Paroles :
Une journée de plus passée loin de ma princesse,
La nuit tombe sur ma solitude et mon ivresse.
Mais à première vue l’histoire est condamnée,
Car une princesse et un pirate ne peuvent s’aimer.
Pourquoi faut-il toujours qu’on complique les choses ?
Déjà que pour les pirates la vie n’est pas morose !
J’aurais pu tomber sous le charme d’une fille ordinaire.
Courtiser la fille du roi n’est pas une mince affaire.

Je pensais que les gourgandines et la mer
Suffiraient à satisfaire mes désirs,
Mais je me rends compte que la vie à terre
Avec une femme deviendrait un vrai plaisir.

Depuis que je l’ai vue au dernier abordage,
Sa silhouette reste ancrée devant mon visage.
J’ai cherché un remède contre tous ces symptômes,
Seulement rien n’y fait, parbleu, même pas le rhum !
Maintenant c’est terminé l’époque des gourgandines,
A force d’en côtoyer, toute l’ivresse décline.
Est-ce qu’un homme ne peut pas simplement s’enticher
D’une seule femme même si c’est le pire des flibustiers ?

Si le capitaine l’apprend, je finirai à la mer.
Au mieux, on me laissera seul sur un îlot désert.
Mon cœur est enchaîné à fond de cale pour toujours,
Car pour un forban, il n'y a pas de temps pour l’amour.
Peut-être bien qu’un jour, je serai quelqu’un d’important
Connu pour mes triomphes sur tous les océans.
J’irai alors conquérir le cœur de ma princesse
Et finirai mes jours dans la joie, la richesse.


Lyrics :
One more day spent away from my princess,
Night falls on my loneliness and my drunkenness.
But at first sight the story is condemned,
Because a princess and a pirate can't love each other.
Why do we always have to complicate things ?
The pirate's life isn't already morose !
I could have fallen in love with an ordinary girl.
Courting the king's daughter isn't so easy.

I thought wenches and sea
Would suffice to satisfy my desires,
But I realize that life ashore
With a woman would become a real pleasure.

Since I saw her at the last boarding,
Her figure remains anchored in front of my face.
I sought a cure for all these symptoms,
But nothing works, by Jove, not even rum !
Now I’m done with the wenches era,
By dint of meet them, all drunkenness declines.
Can a man just fall in love with
A single woman even if he’s the worst filibuster ?

If the captain heards of it, I'll end down the sea.
At most, I will be forsaken on a desert island.
My heart is chained down in the hold forever,
Because for a forban, there's no time for love.
Maybe one day, I'll become someone important
Known for my triumphs over all oceans.
I then will conquer the heart of my princess
And will end my days in joy and wealth.