We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Fille de Joie, Gourgandine

from Toutes les Routes M​è​nent au Rhum by Barbar'O'Rhum

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Titre : Fille de Joie, Gourgandine
Title : Good-time girl, Wench


Histoire :
Une chanson qui raconte la joie que les pirates ont de retourner à terre après de longs mois passés sur les mers. Ces filles sont le meilleur remontant pour oublier tous les problèmes du quotidien. Un conseil : les tavernes de Tortuga sont les mieux fournies.

Story :
A song that tells the joy that pirates have to return to earth after long months spent on the seas. These girls are the best tonic to forget all the problems of everyday life. One tip : Tortuga's taverns are the best provided.

lyrics

Paroles :
Fille de joie, gourgandine,
Allons donc dans ma cabine !
Gourgandine, fille de joie,
Passons la nuit toi et moi !

Le soir quand j’ai un pied à terre je vais à la taverne.
Un verre de rhum, un grog bien chaud pour enlever mes cernes.
Mais ce que je préfère par-dessus tout, c’est la gente féminine :
Pour pas grand chose nous divertit et nous donne meilleure mine.
Tous tes rêves sont nourris de femmes dénudées qui se déhanchent.
Depuis toutes ces années tu as pour elles le cœur qui flanche.
Et ces longs mois passés tout seul à errer sur les mers (C’est long !),
Tu es rempli d’enthousiasme à l’idée de mettre un pied sur terre.

Si j’ai un conseil à te donner, écoute-moi mon p’tit gars :
Y’a pas trente-six mille endroits, le mieux c’est à Tortuga !
Les filles de joie qui sont là-bas ont vraiment l’habitude (C’est bon !)
De tomber sur des hommes comme toi pour qui la vie est rude.
Pour moi les filles de Port-Royal sont les plus romantiques.
Mais pour beaucoup ce sont elles qui sont le plus exotiques !
Elles aiment bien rajouter du piment quand elles sont au lit.
Yo ho et une bouteille de rhum en guise de compagnie !


Lyrics :
Good-time girl, wench,
Let's go in my cabin !
Wench, good-time girl,
Let's spend the night you and me !

On evening once on the ground I go to the tavern.
A glass of rum, a hot grog to remove my dark circles.
But what I prefer above everything is the womankind :
For not much entertains us and gives us better look.
All your dreams are fed by naked wiggling women.
For all these years your heart faints for her.
And those long months spent alone wandering the seas (It's long !),
You are full of enthusiasm at the thought to be ashore.

If I have any advice to give you, listen to me mate :
There is not a thousand places, the best is at Tortuga !
Good-time girls down there are really used to (It's good !)
Meet men like you for whom life is tough.
To me, girls of Port-Royal are the most romantic.
But for many men they are the most exotic !
They like to add spice when they are in bed.
Yo ho and a bottle of rum as a companion !

credits

from Toutes les Routes M​è​nent au Rhum, released July 1, 2016
Musique / Music : Mathieu Torres
Paroles / Lyrics : Mathieu Torres
Arrangements : Barbar'O'Rhum

license

all rights reserved

tags

about

Barbar'O'Rhum Toulouse, France

Drawing his inspiration from Sea Shanties, Traditionnal Music, Celtic Rock, Irish Punk and Folk Metal, Barbar'O'Rhum offers an innovator style we so call Rock'n'Rum.
Welcome aboard on La Mouette Rieuse and let's go for a trip across the seven seas with Barbar'O'Rhum's pirate-dressed crew ! Maritime legends, pirate stories, adventures inspired by the Golden Age of Piracy : an immersive experience !
... more

contact / help

Contact Barbar'O'Rhum

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Barbar'O'Rhum, you may also like: