Paroles :
J’ai connu un homme, il y a fort longtemps,
Qui était le plus cruel des hommes de son temps.
Il n’avait aucune pitié et tuait impunément
Tous les marins qui osaient se mettre devant.
Il avait un bateau, le plus rapide de l’histoire,
Une vitesse vertigineuse même par vent dérisoire.
Beaucoup se posèrent des questions sur son identité
Cherchant à découvrir son terrible secret.

Condamnés, pour l'éternité,
À errer sur les océans,
Comme punition pour leur cruauté,
Enchainés au Hollandais Volant.

On apprit par la suite qu’il avait fait un accord
Avec le diable en personne qu’on pouvait voir à son bord
Sous la forme d’un chien noir, sur le pont du bateau,
Lui permettant ainsi de survoler les flots.
Le capitaine du navire et son visage disgracieux
Rongé par la violence de ses sombres aveux,
Rajoutait du piment à ce pacte infernal.
Sa réputation grandit, il devint le prince du mal.

Quelques années plus tard, ils partirent vers l’Asie,
Mais l’équipage ne voulait pas continuer ainsi.
Au Cap Bonne-Espérance, une tempête éclata.
Le capitaine défia le ciel et le temps se gâta.
Une forme lumineuse apparut à bord du bateau.
Il dégaina son tromblon et voulut lui faire la peau.
L’arme explosa de ses mains et une voix menaça :
«Tous les marins que tu croiseras, tu les tourmenteras !»

On n’entendit plus parler de ce sombre bâtiment :
La tempête l’emporta au fond des océans.
Mais il refait surface depuis les profondeurs
Pour hanter les marins, faire régner la terreur.
Car si vous le croisez, c’est un mauvais présage :
Mieux vaut arrêter votre trajet et rejoindre le rivage.
Vous verrez un navire peuplé de fantômes marins
Surgissant des abîmes. Mourir sera votre destin !


Lyrics :
I knew a man, a long time ago,
Who was the most cruel man of his time.
He had no mercy and killed with impunity
Any sailor who dared to stand in front.
He had a boat, the fastest in history,
A vertiginous speed even in derisory wind.
Many wondered about his identity
Seeking to discover his terrible secret.

Condemned, for eternity,
To wander on the oceans,
As punishment for their cruelty,
Chained to the Flying Dutchman.

We learned later that he had made an agreement
With the devil himself that could be seen on board
In the shape of a black dog, on the deck of the boat,
Thus allowing him to fly over the waves.
The captain of the ship and his ugly face
Gnawed by the violence of his dark confessions,
Added spice to this infernal pact.
His reputation expanded, he became the prince of evil.

A few years later, they went to Asia,
But the crew did not want to go on this way.
At Cape of Good Hope, a storm broke out.
The captain defied the sky and the weather went bad.
A luminous form appeared on board the boat.
He unsheathed his blunderbuss and wanted to skin it alive.
The weapon blew up out of his hands and a voice threatened :
«All the sailors you’ll meet, you will torment them !»

We no longer heard of this dark ship :
The storm carried it to the bottom of the oceans.
But he is resurfacing from the depths
To haunt sailors, to reign terror.
Because if you meet it, it's a bad omen :
Better to stop your trip and reach the shore.
You will see a ship populated by marine ghosts
Emerging from the abysses. Death will be your destiny !