Paroles :
Enrôlés trop jeunes sur le pont d’un vaisseau,
Un beau soir en taverne, soûlés par le bosco.
Cette maudite signature devait changer nos vies,
Une lueur d’espérance dans la piraterie.
Malheureusement pour nous on s’est bien fait avoir !
On a trimé à bord sans avoir rien à boire !
Pour quelques pièces de huit et de quoi se nourrir,
18 heures par journée à récurer le navire !

Loin de notre terre, nous sommes orphelins.
Loin de nos forêts, nous ne sommes plus rien.
Loin de nos rivages qui nous ont vus grandir.
Nous reviendrons te voir dans un proche avenir.

Nous avons erré tant d’années sur les flots,
Accoste des plages et pillé des rafiots.
La vie est bien dure sur ces bons vieux gréements,
Du coup la nuit on rêve de nos terres d’antan.
Il suffit de fermer les yeux sous le ciel étoilé,
Pour que la brise du large vienne nous caresser.
On se laisse s’évader durant toutes ces nuits,
À gambader gaiement sur nos vertes prairies.

D’escales en escales, de tavernes en tripots,
On noie sa nostalgie dans des verres de rhum chaud.
Et même les filles de joie ne nous font plus rêver.
On préfère chantonner les refrains de nos contrées.
Puis vivre loin de toi c’est comme ne plus exister :
Le rhum n’a plus le même goût, la viande est avariée.
On s’attache tant bien que mal à nos vieux souvenirs,
Espérant que demain nous pourrons y revenir.


Lyrics :
Enrolled too young on the deck of a ship,
A nice evening in a tavern, got drunk by the boatswain.
This damn signature should have change our lives,
A glimmer of hope in piracy.
Unfortunately for us we’ve been fooled !
We slaved away on board without anything to drink !
For a few pieces of eight and something to eat,
18 hours a day scrubing the ship !

Far from our land, we are orphans.
Far from our forests, we are nothing anymore.
Far from our shores that have seen us grow.
We will come back to see you in the near future.

We have wandered so many years on the waves,
Accosted beaches and looted tubs.
Life is so hard on these good old riggings,
So at night we dream of our lands of old.
Just close your eyes under the starry sky,
So as the sea breeze caresses us.
We let ourselves escape during all these nights,
To frolic happily on our green meadows.

From stopovers to stopovers, from taverns to gambling dens,
We drown our nostalgia in glasses of hot rum.
And even good-time girls do not make us dream anymore.
We prefer to sing the choruses of our countries.
Furthermore living far from you is just like not existing anymore :
Rum does not taste the same, meat is spoiled.
We focus as best we could to our old memories,
Hoping that tomorrow we can come back to it.